Touch

No Matter What Everybody Says, We're Twins!

誰がなんと言おーとオレたち双子です!!Mar 24, 1985

Women's intuition! Worried about Tatsuya's talent

女の直感! チョッチ気になる 達也の才能Mar 31, 1985

Unexpectedly pitching for the first time! Kazuya's troublesome name!?

思わず初登板!和也の名前でお騒がせ!?Apr 07, 1985

Did you see? Didn't you see?! Minami's diary!

見たか?見ないか!?南の日記!Apr 14, 1985

High fever rally race! Such an accurate goal!?

熱血バトンタッチ!ゴールは正確にネ!?Apr 21, 1985

The rumour's true!? Minami & Kazuya's worried families

ウワサは本当!?南と和也の気になる関係Apr 28, 1985

Really! Tatsuya and Minami's wedding clothes!?

えッホント!!達也と南が結婚しちゃう!?May 12, 1985

Tatsuya and Harada's dangerous friendship!

達也と原田クンのア·ブ·ナ·イ友情!May 19, 1985

Everyone in the high school is worried!

みんな悩んで気分はすっかり高校生デス!May 26, 1985

Come on, baseball team! A subtle shift in Tatsuya's heart!

来たれ野球部!微妙に揺れる達也の心!!Jun 02, 1985

First practice! Vigorous Kazuya & worn-out Tatsuya!?

和也心配です!恋のスランプ孝太郎くんJun 09, 1985

Discontent? Minami & Kazuya are the best couple!?

不満です?南と和也はベストカップル!?Jun 23, 1985

This is trouble! Tatsuya slapped Minami!

これは事件です!達也が南を平手打ち!!Jun 30, 1985

It's painful! Kazuya's heart is lemon-colored!

せつないネ!和也のハートはレモン色!Jul 07, 1985

First kiss! Too much love from Minami!?

達也の気持ちはちょっとフクザツです!Jul 21, 1985

Forget, forget-me-not!? Important memories for two

忘れたい忘れない!?二人の大事な思い出Aug 04, 1985

What should he do? Tatsuya's tender chance encounter!

どーするの?達也の優しさすれちがい!!Aug 11, 1985

Kat-chan wanted to make it to Kōshien for Minami's sake

それでもカッちゃんは南のために甲子園Aug 18, 1985

Keep on playing ball! Kazuya vs. Terashima!

いよいよプレーボール!和也VS寺島!Aug 25, 1985

Minami registered! She appeared!? Love's timely sudden change

南に届け!出るか!? 恋の逆転タイムリーSep 08, 1985

Koushien after just one more, Minami's dream after just one more!

甲子園まであと1つ　南の夢もあと1つ!Sep 22, 1985

Minami's longest day! Kat-chan, hurry up and come!

南の一番長い日!早く来てカッちゃん!!Sep 29, 1985

End of the tournament! If you weren't there...

試合終了!君がいなければ...Oct 06, 1985

Summer was too short...Goodbye, Kat-chan!

短かすぎた夏...カッちゃんにさよなら!Oct 13, 1985

What's a baseball team without an ace...

第2部開始 エースのいない 野球部 なんて...Oct 20, 1985

What? Tender Tat-chan's boxer status!?

アレ?優しいタッちゃんボクサー失格!?Oct 27, 1985

There's no reason not to use the glorious Number 1

栄光の背番号1やってやれない訳はないNov 03, 1985

Tatsuya on the mound! Control is another story, however

剛腕達也!でもコントロールが課題ですNov 10, 1985

Kazuya's dear wife, but the worry is about the stupid brother

俺は和也の恋女房でも気になるバカ兄貴Nov 17, 1985

Birth of a rhythmic gymnastics star! Minami has a natural gift!?

誕生新体操の星!南はやっぱり天才!?Nov 24, 1985

Good luck, Tatsuya! The exhilaration of taking the mound for the first time

がんばれ達也!ハラハラドキドキ初登板Dec 01, 1985

One way or another you're cornered!? Current rumours of Minami!

何かと心配!?近頃ウワサの南ちゃん!Dec 08, 1985

Alone together! Minami and Tatsuya's dangerous night!?

2人きり!南と達也のアブナイ夜!?Dec 15, 1985

Aim for Koushien! The baseball club is in the middle of camp!

めざせ甲子園!ただいま野球部合宿中!!Dec 22, 1985

First round preliminaries! Strategist Tat-chan enters!?

予選一回戦!頭脳派タッちゃん登場!?Dec 29, 1985

Show of competence! Cool Nitta and Tenacious Nishimura!

実力拝見!クールな新田とガッツ西村!!Jan 05, 1986

A heated second round! Tat-chan vs. Tenacious Nishimura

熱投2回戦!タッちゃんvsガッツ西村!!Jan 12, 1986

11th inning in the rain! Bases loaded with 2 outs! Batter Nishimura

雨の延長11回!2死満塁!!バッター西村Jan 19, 1986

Another extra inning!? The four-sided love affair about Minami

もう一つの延長戦!?南をめぐる四角関係Jan 26, 1986

Shake up Tatsuya the ace! Minami & Nitta's dangerous relationship!?

揺れるエース達也!!新田と南が急接近!?Feb 02, 1986

Yuka's detective story! Where did Minami & Tatsuya go?

由加の探偵物語!南と達也はどこへ行くFeb 09, 1986

Challenge to the ace! I'm Uesugi's rival!

エースを狙え!僕が上杉のライバルだ!!Feb 16, 1986

Rival declaration! Surpassing Uesugi Kazuya!

ライバル宣言!上杉和也を越えてくれ!!Feb 23, 1986

Showdown with Sumiko! What? The pitcher is Yoshida!!

対決須見工!えッ!?ピッチャー吉田!!Mar 02, 1986

Uesugi appears at last! Nitta, I'll be victorious!

遂に上杉登場!新田、オレと勝負だ!!Mar 09, 1986

Brother, don't give up! Koushien's in sight!

ダメ兄貴返上!甲子園が見えてきた!!Mar 16, 1986

A date after school!? Minami & Nitta's dangerous relationship!

放課後デート!?南と新田は危ない関係!!Mar 23, 1986

Unacceptable!? Minami declares her love to Tatsuya!

納得しない!?南が達也に恋人宣言!!Mar 30, 1986

A love triangle! You're a bother!

恋の三元中継!ジャマ者はお前だ!!Apr 06, 1986

Tatsuya's extracurricular lessons ... Thinking too much about love!

達也の課外授業...思い過ごしも恋の内!Apr 13, 1986

Finally, the last Koushien!

いよいよ最後の甲子園だゾ!!Apr 20, 1986

Highlights: Memories are too beautiful...

総集編·思い出は美し過ぎて...Apr 27, 1986recap

Highlights: Don't surrender the ace position to anyone!

総集編·エースは誰にも渡さない!May 04, 1986recap

A mysterious new coach turns up!

謎の新監督がやってくる!!May 11, 1986

I'm Kashiwaba! I won't forgive the spoiled children!

オレは柏葉!甘ったれは許さない!!May 18, 1986

Tempest at the Meisei baseball club! Another problem after Minami leaves

嵐の明青野球部!南が去ってまた一難May 25, 1986

Hard-fighting new coach! Minami's still number one

新マネジャー大苦戦!やっぱり南が一番Jun 01, 1986

Hey Kashiwaba! Minami is the bet in the contest!

オイ柏葉!南を賭けて勝負だ!!Jun 08, 1986

Sepia-coloured couple! Minami & Nitta's beach story

セピア色の2人!南と新田の海岸物語Jun 15, 1986

The secret behind the sunglasses! What kind of person is Kashiwaba?

サングラスの奥の秘密!柏葉は何者?Jun 22, 1986

No rules of the practice game! We're watching the demon manager

仁義なき練習試合!鬼監督のお手並拝見Jun 29, 1986

Go for it, Minami. It's not suitable to give up!

ガンバレ南!ギブ·アップは似合わない!!Jul 06, 1986

Minami is the student council president? An idol one way or another!

南が生徒会長?アイドルは何かと大変!Jul 13, 1986

Oh-oh, we're beginning to see! Coach Kashiwaba's true character!

ムムッ見えてきたぞ!柏葉監督の正体!Jul 20, 1986

Stop Tatsuya! Yuka's forced dating strategy!

ストップ·ザ·達也!由加のむりやりデート作戦!!Jul 27, 1986

The Koushien dream! Don't rush your resignation!

夢は甲子園!退部届はあわてずに!!Aug 03, 1986

Summer is soon! How many more dropout troubles

夏まじか!どこまで続く落ちこぼれ騒動Aug 17, 1986

Summer camp starts! The evil coach is waiting!

夏合宿突入!鬼監督が待っている!!)Aug 24, 1986

Scarier than the demon? Lady Yuka's cooking camp!

鬼より怖い?お嬢様由加の合宿料理!!Aug 24, 1986

Chef Yuka! It's a long hard road to be a gourmet chef!

包丁人由加!グルメの道は険しく遠い!!Aug 31, 1986

Finally! Cooking battle between Minami & Yuka

遂にきた!南と由加のクッキング大戦争Sep 14, 1986

End of the cooking trouble!? Secret taste is from Minami's spice

お料理騒動完結!?隠し味は南のスパイスSep 21, 1986

Thinking of the floor exercise! Minami is waiting for Tatsuya!?

気にして新体操!南は達也を待っている!?Sep 28, 1986

First match of the competition! Now summer is here!

予選組み合わせ決定!いよいよ夏本番!!Oct 05, 1986

Combination 1: Asakura Minami Is 18! Now Is the Time for Youth!!

総集編·浅倉南18才!ただいま青春進行形!!Oct 12, 1986recap

Combination 2: Fight Meisei!! Kashiwaba Doesn't Scare Us

総集編·ファイト明青!!柏葉なんか怖くないOct 19, 1986recap

Today is the first round! We're not going to lose!

本日予選一回戦!やる気だけは負けないぜ!!Oct 26, 1986

First battle is no problem! The real enemy is Kashiwaba!?

とんでもない一回戦!本当の敵は柏葉!?Nov 02, 1986

I can see! Kashiwaba brother's secret

見えたぞ!柏葉兄弟のふかーい謎Nov 09, 1986

What will Tatsuya do in the second round! Koutarou's in a pinch!!

どうする達也二回戦!孝太郎大ピンチ!!Nov 16, 1986

Yuka-chan in danger! Don't force the date so much

由加チャン危機一髪!!押しかけデートもほどほどにNov 23, 1986

Unforgettable showdown! It's about time for his comeback!

執念の対決!今頃あいつがカムバック!Nov 30, 1986

I'm not going to lose the third time! Behold the power of the ace!

負けてたまるか三回戦!エースの力を見せてやる!Dec 07, 1986

Unexpected!? Kashiwaba's romance! An awakening of love like Minami's

意外!?柏葉ロマンス!南に似ている恋心Dec 14, 1986

It's not revenge!? No signs in the fourth game!!

復讐じゃない!?NOサインで4回戦!!Dec 21, 1986

Tatsuya's the ace? Feeling the pressure!?

達也はエース?背中に感じるプレッシャー!?Dec 28, 1986

Round before the semifinals! Meisei vs. 3 pitchers!?

準々決勝!明青VSピッチャーが3人!?Jan 04, 1987

It's unexpected!? The game's not over yet!

番狂わせ!?まだまだ勝負は判らない!)Jan 11, 1987

Distressing image pile up! Tatsuya's more than Minami expected!

せつないイメージ重なるネ!達也は南の予想以上!Jan 18, 1987

In the middle of the semi-finals! Tat-chan going for the big new record!

準決勝真最中!なるかタッちゃん大記録!Feb 01, 1987

Celebrate, victory of the finals! Our fate lies in Kashiwaba's hand!

祝·決勝進出!運命は柏葉の手の中に!Feb 08, 1987

One more to get to Kōshien! Hope! Kazuya's promise

あと1つで甲子園!叶えたい!和也の約束Feb 15, 1987

Go go Meisei! Play ball to victory!

GoGo明青!勝利に向かってプレーボール!Feb 22, 1987

Finals for whom!? See the real Tatsuya!

誰のための決勝戦!?本当の達也を見せて!Mar 01, 1987

No more chances!? It's coming! The Kashiwaba sign!

もう後が無い!?出るか!柏葉サイン!Mar 08, 1987